1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Ansimante

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
SQUILLA IL TELEFONO

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,519
Per favore, restate in attesa per un internazionale
chiamare

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
dall'Inghilterra - scambio Brighton.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Grazie.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Quando avrai finito qui mi servirà
te nella sala da pranzo.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
E ho bisogno che tutto sia perfetto. Sì, signore.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Naturalmente conosce i Dali, signore?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,759
Non guardarmi negli occhi.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,119
Prendi le mie valigie e portale su
nella mia suite doppia.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,359
Tesoro, che errore stupido.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Questo non è un piccolo cameriere.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,399
Questo è il futuro del surrealista
pittura.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Dopo di me, ovviamente.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,839
Dov'è la tua cara moglie?
Georgina, vero?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Georgette. Sì, giusto. Questo è il
uno.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,319
Il mio signore e io vorremmo darvi il benvenuto
tutti voi.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,519
Gli artisti più promettenti di oggi.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
E dov'è il tuo signore, a proposito?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,639
In ritardo a Londra, in preparazione per il
mostra del secolo, signore,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,719
il prossimo venerdì qui a West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,079
che ti stabilirà come
i più importanti artisti del mondo,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,119
per non parlare della ricchezza oltre la tua
sogni più selvaggi.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,399
Avrai cinque giorni per visualizzarlo
la tua arte nel nostro spazio espositivo.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
E dove sarebbe?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
Monkton House, signor Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,079
A pochi passi
distanza del maniero,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,039
tra le splendide foreste della tenuta.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,079
Nel frattempo, non dimenticartelo
vivetelo come lord e lady.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,399
Una volta che avrete raggiunto la scadenza
venerdì, ovviamente.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,039
16:00 in punto.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
Se potessi chiederti di alzare un bicchiere?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,639
Signor Dali, signora Miller, signora Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,479
Signor Ray, signor Magritte,
Signor Ernst, Nash, signore,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,119
e la signora Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Ecco un successo illimitato.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,479
Successo illimitato.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,239
A tutti noi.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Tesoro...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,159
SUONARI DELL'OROLOGIO

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
Maggiordomo?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
Cosa ci fa qui?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,719
Mi dispiace, signore?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,959
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,159
Ho giurato che non l'avrei mai visto
di nuovo quel bambino vile.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,479
Signor Dali, la signora Legge lo è
La nipote di Lord James.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,159
Lei sta qui
nella tenuta per qualche tempo.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Temo che lo avrai e basta
sopportarla.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,879
E perché è al nostro tavolo?
Non è nemmeno un'artista.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,599
La signora Legge è una delle nostre più
stimati artisti, signore.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,239
E lei si esibirà
venerdì.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Se vuoi scusarmi.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"Arte performativa".

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
NESSUN DIALOGO UDIBILE

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
RISATE E CHIACCHIERE INDISTINTE

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Il futuro della pittura surrealista.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
Sbuffa

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
RESPIRA INSTABILE

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Non toccare nulla!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Lei è...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,039
Oh, buon Dio!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,359
Si alzi, signor Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,319
No... subito. Dai.
Calmati.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,879
Andiamo, signore.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Dai.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Che diavolo è successo?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Ti portiamo fuori di qui.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Buon uomo.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,759
Non dire niente a nessuno, per favore.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,119
Perché no?
Magari qualcuno ricorda qualcosa...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,319
Potrebbe essere così
ma non possiamo creare il panico.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,519
Prima vorrei chiamare la polizia, signore.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Beh, anch'io ho delle domande, ok?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
RESPIRAZIONE PESANTE

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Non intendo turbarla, signore,

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
ma ti sei appena svegliato
accanto a una donna morta.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
SUONA LA CAMPANELLA

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
LINEA BIP

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
LE VOLE RUMORANO

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
LA MUSICA ALTA RIPRODUCE IN SOTTOFONDO

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,919
LA MUSICA DIstorce

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
IL CUORE BATTE VELOCEMENTE

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,439
Sei cupo,
anche secondo i tuoi standard.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
Il mio povero piccolo amico
non è sopravvissuto al viaggio.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,359
Quelle maledette tempeste.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,279
Da Vinci è abituato ad esserlo
sott'acqua, non sopra.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,079
Ti preoccupi di più dei tuoi dannati morti
crostaceo di quello che fai a me.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,359
Ehi, Magritte. CIAO.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,079
Le mie condoglianze per la morte
della tua aragosta, amico.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
Oh, questa è un'aragosta
quello non ci mancherà.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
Da Vinci mi ha morso mentre venivo qui.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,359
Due volte.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
L'aragosta non morde, pizzica.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,199
Ed è un segno di affetto.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,479
Un po' come te allora.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,919
Sono felice che tu sia nel paradiso delle aragoste, amico.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,079
Molto meglio
che restare bloccato quaggiù.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,159
Sei pallido come un cadavere,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Sheila non ti ha stancato troppo
ieri sera, vero?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
Mi logora?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,519
Vi abbiamo visti salire insieme
subito dopo mezzanotte.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Lavoro veloce, mon ami.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Uh, mi scusi?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,399
Potrei abituarmi a questo.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Non potrei vivere qui, signore.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,439
LEI annusa
L'aria...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
Cos'è? Le piante? Gli animali?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,079
Le persone. Ah!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
Basta non mostrarli
che sei impressionato

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,759
dalla loro ricchezza
e i loro piccoli giochi.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,279
Giusto, signore.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
LEI STARNUTISCE

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Grazie. Signore.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,599
È un onore conoscerti, mio ​​Signore.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,559
Ispettore capo investigativo
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,359
Detective Quant, al tuo servizio.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,639
Devo dire che la tua tenuta
merita di essere visto... Signore...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,919
...tra la raccolta di qualsiasi
seggi dei gentiluomini nel Regno.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
Per favore, signore, si sbaglia.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Sono semplicemente il servitore di Lord James.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,919
Vedo.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,159
Nome?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,799
Jukes, signore. Archibald, signore.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Per favore, potresti mostrarci il corpo?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Ovviamente. Seguimi.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,279
annusa

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Partiremo da qui, grazie.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Sì, signore.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Fai tu gli onori adesso,
Agente investigativo.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,479
Sul lato sinistro del letto -
donna, defunta, abito da sera,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,919
la testa coperta da una sciarpa bianca
legato liberamente al collo,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,799
naso macchiato di sangue, ehm,
un bicchiere rotto,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,159
un'altra macchia sulle lenzuola.
Sangue o vino.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,039
Lato destro del letto -
l'impressione di un corpo.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,039
Più pesante, più grande.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,479
Forse maschio?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,839
Direi di sì.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Non male, detective.
Non è affatto male.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,319
Scarpe nere, lucidate di recente.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Colonia da uomo.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,519
Uhm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,279
Amaro e dolce.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Oppiacei?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
E se è così, è una dose elevata.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Questa potrebbe essere la povera donna
sdraiato sul letto, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Incontriamo la nostra vittima.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,479
Strangolato.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Un paio d'ore fa?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,279
Inglese. Separare.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,519
25 anni.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,039
Occupazione: artista performativo.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,199
Occupazione: vittima di omicidio.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,319
ESALA
Non c'è dubbio.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,719
TIGNITO

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
RISATA

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,559
Chi sarebbe l'assassino nel mix?
Quanto?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
Abbiamo bisogno di un posto dove lavorare.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
Troviamo... come-si-chiama?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
Jukes, credo, signore.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
LA PORTA SCRIGOLA

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,439
L'ho trovato.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Ci scusiamo per l'attesa.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
FISCHI DCI THISTLETHWAITE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,999
Questa tuta spaziale andrebbe bene, detective?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,479
SI SCHIARA LA GOLA

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Sì, questo lo farà
va bene per una stanza del delitto.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
Quali informazioni fare
abbiamo sugli ospiti, Quant?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,639
Sembra che siano un gruppo
di artisti in difficoltà.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,919
Uno di questi è in Inghilterra
per la prima volta.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Aspetto.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,879
René Francois Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,479
Nato nel 1898 a Lessines, Belgio.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Pittore.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
RISATE E CHIACCHIERE

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,559
Ah, Magritte? devo... ehm...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,999
Signore? Devo consegnare
la brutta notizia per il gruppo.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,279
Vieni.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
E cerchi di sembrare sorpreso, signore.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,239
È mio triste dovere informare
tutto questo, ehm,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
La signora Legge è morta
nella notte.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,919
Che cosa?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,999
È stato un terribile incidente,
certo, ma...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,439
...Scotland Yard ce l'ha
è stato ordinato di indagare,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,919
giusto per andare sul sicuro.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
E stanno esaminando...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,719
...ogni possibilità.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Intendi l'omicidio?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
So che la signora Legge lo era
un caro amico,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,159
compagno e collega di tutti voi.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,799
Mio Signore ed io
siamo profondamente dispiaciuti per la tua perdita.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,199
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno
in questo momento, per favore...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
...non esitate a chiedere.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,199
Oh mio caro Dio, povera ragazza.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Sei felice adesso?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,599
Hai bisogno di altra coca, amico?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,479
Smettila! Siamo tutti sotto shock.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,759
Non peggioriamo le cose.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Sei terribilmente silenzioso.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,439
Sicuramente sei stato l'ultimo
per vederla.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Quando l'hai portata di sopra.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
GALA SUSPISCE

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,759
All'improvviso non puoi parlare inglese
non più, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,839
Il nostro amico muore
e non hai niente da dire?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,999
Spiegati, amico.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Gala, andiamo.
Nessuno lo voleva.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Ne sei sicuro, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT SNIFF

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,999
Buongiorno.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,079
Chiediamo che lo siate tutti
disponibile per colloquio.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,119
Ehm... Oh, e...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,879
...per favore accetta le nostre condoglianze
per la perdita del tuo amico.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Jukes?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
CLIC DELLA FOTOCAMERA

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,279
Aspetta...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,239
Questo significa che siamo tutti sospettati?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,719
Da quanto tempo sono qui gli ospiti?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,879
Sono arrivati ​​tutti ieri sera.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,639
Quando la signora Legge era ancora viva?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,759
Sì.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,439
Quindi, a quanto pare, questi sono tutti famosi.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
Nel mondo dell'arte, presumo,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,599
perché non ne ho sentito parlare
uno solo di loro prima d'ora.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Bene, questo è il punto, signore.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
Lord James trova il
più grandi artisti di domani

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,439
proprio come mentono
all'apice della fama.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,999
Entro la prossima settimana,
questo lotto sarà una notizia da prima pagina.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,319
Come mai?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
La mostra d'arte più importante
del decennio si terrà qui

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,839
il prossimo venerdì.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,239
Tutti gli artisti si presenteranno
il loro lavoro.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Sarà sorprendente,
Te lo posso assicurare.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,479
Il surrealismo è la prossima grande novità.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
A detta di Lord James.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,119
Investimento valido.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,479
Ottieni le opere d'arte a buon mercato,
crea l'hype, prendi tutti i soldi.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,199
Mossa intelligente.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Immagino che tu non lo sia
molto amante dell'arte quindi, signore?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,119
A che ora sei andato a letto?
ieri sera, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,679
Allo scoccare delle 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
Deglutisce

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,199
Nervoso, vero?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Apprezzeremmo se lo dicessi
tutto quello che dovevamo sapere.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,919
Non so se questo è importante.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Non sai se non lo è.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,759
Stamattina, mentre stavo facendo
i miei giri

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,239
con le richieste speciali della colazione,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,279
Ne ho trovato uno
dei nostri ospiti a letto con la signora Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,599
Ehm...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,479
Chinandosi su di lei.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
Chi?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Beh...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,959
Era il signor Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,999
ma so che lo aveva assolutamente
niente a che fare con questo.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,199
Era molto scosso...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,119
Non giocare mai con me,
Jukes.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,839
Bene?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,039
No.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Mai, signore.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,159
SÌ?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,559
Qual è il problema, detective?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,199
Oh, sei tu il problema, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,639
L'ultima persona da vedere
con la vittima ieri sera

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,159
e per prima cosa stamattina.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,439
Ti hanno trovato a letto
con la povera donna.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,119
Allora perché non ci fai un favore?
e confessare, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,799
Tutti possiamo esserlo
di nuovo a Londra per cena.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,519
No, no.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,919
No.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,079
Certo?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,479
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
Bene,
concentriamoci su ieri sera.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,959
I tuoi movimenti
da mezzanotte in poi.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
Sappiamo che sei scappato
con la signora Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,919
Corretto?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,479
Siamo andati di sopra, sì.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,359
C'era una sciarpa avvolta intorno
il tuo collo come con la signorina Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Sì, mi sono svegliato
perché facevo fatica a respirare.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,959
Me lo ha detto Jukes
siete tutti qui per esporre.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,079
Forse diventare famoso e ricco
oltre i tuoi sogni surrealisti.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Non tutti, ovviamente.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Deve creare qualche piccola rivalità, no?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,639
No.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,599
Sei un uomo geloso, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,159
No, solo un uomo curioso.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,679
OH.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Beh, siamo in due.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,439
Bene.
Signore?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,199
Perché ho qualcosa
Voglio mostrartelo.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,639
A meno che, ovviamente,
il tuo collega l'ha già trovato.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Signore? Devi vedere questo.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,919
Che diavolo?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
L'ho trovato nella sua scatola,
in quell'armadio lì.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
Era inchiodato.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Ho dovuto aprirlo, mi dispiace.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
Questo è il tuo dipinto?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,559
SÌ. L'ho riportato da Bruxelles
per il grande spettacolo di venerdì.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,919
Ma questa scatola non è mai stata
aperto sul suolo inglese.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,039
Beh, l'ho appena aperto...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Voglio dire, fino ad ora.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Sembra proprio la scena del delitto.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Raccontamelo.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
Gli Amanti.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,199
Vedete, i miei amanti si baciano.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
E allo stesso tempo,
non si baciano.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,359
Poiché le loro labbra sono sigillate
con una sciarpa,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
non possono avvicinarsi completamente.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,359
Ed è questo che chiamo amore.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,719
Giusto, beh,
basta con le lezioni d'arte.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,679
Fammi annusare il tuo alito.
Mi scusi?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,679
No, andiamo. Aprire.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Oh, buon Dio.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
Sì, beh, non mi sono lavato i denti
questa mattina.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,839
SÌ.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,039
Forse è meglio così perché tu
potevi salvarti

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,799
una notte in una cella piccola e orribile.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Oh, sei stato drogato
proprio come la signora Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,679
Guarda quel sedimento.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,719
E nessun altro l'ha visto
questo dipinto? Sei sicuro?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,399
Mia moglie.
Ma è a Bruxelles, quindi no.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,039
Hai notato qualcos'altro?
strano ieri sera?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
GIOCHI DI MUSICA VIVACE

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Beh...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Grazie.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,999
LEI SBAGLIA

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,319
Non preoccuparti, tesoro.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,839
Non gioco con le bambine.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,599
Oh. Dovrei farti sapere quando lo sarò?
finalmente abbastanza grande per giocare con te?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,159
Forse tra... mezzo secolo?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,479
Concludete il tutto, voi due.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Non facciamo bere ai ragazzi
tutte le cose migliori.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,599
C'era piuttosto...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
...intrattenimento straordinario.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,599
Punta in basso, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,119
E cinque...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,639
...quattro,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
tre, due, uno...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,239
Ma era solo per divertimento.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Non preoccuparti.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,879
C'è qualcos'altro?
vorresti rivelare?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,919
No, sto bene.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Va bene, puoi andare.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Per ora.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Un sospettato, secondo te?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,479
Non quando il laboratorio confermerà
era drogato.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,519
Non lasciarti affascinare da questo
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,039
Ho bisogno che tu rimanga concentrato.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,719
Non lo trovo affascinante, signore.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Faccio solo attenzione.
LEI SOSPIRA

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,879
C'era qualcos'altro che ho trovato
sulla scena del crimine in precedenza.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,959
Cosa ne pensi di questo?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,759
E' un libretto bancario
L'ho trovato sul comodino della signora Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,199
A partire dalla scorsa estate,

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,319
effettua pagamenti mensili
a un certo Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,519
Questo va avanti per un anno.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,639
Finché all'improvviso...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,079
...ieri mille in più
sterline vengono pagate a questo Charlie L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,839
Chi potrebbe essere?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,079
L per Legge, forse? Una relazione?
Oppure... Hmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
I PAVIMENTI SCRIGONO

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Hmm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Agenti!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,119
Voglio che cerchi
tutte le camere degli ospiti.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,199
Stiamo cercando quanto segue
oggetti: un revolver di vetro,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,679
eventuali narcotici
e relative prescrizioni,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
qualsiasi riferimento a Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,119
Inoltre qualunque cosa, signori
considerare sospetto.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Vai avanti, saltaci su. Doppiamente veloce.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Jukes?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,999
Abbiamo bisogno di un posto chiudibile a chiave
nella tenuta, preferibilmente al chiuso.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Il più freddo possibile.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,679
SÌ. Credo di avere da qualche parte
in mente, signore. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Da questa parte, per favore.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,759
Lei sussulta.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,799
Non farlo mai più.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,839
Le mie più sincere scuse.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,719
Vorrei aiutarti
con la tua indagine

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,479
Voglio catturare questo assassino
tanto quanto te.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,479
Probabilmente anche di più.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,599
Perché?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
CORRENTI DELL'ACQUA

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,759
Te ne rendi conto
sei ancora sospettato?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
Lo so.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Se riesco a trovare una cosa in questo
scena del delitto che ti sei perso,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,639
me lo permetteresti forse
per assisterti?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,919
Questa è un'indagine per omicidio,
Magritte, non è un maledetto gioco.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,639
Dico sul serio.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,279
Sono mortalmente serio.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Questo è davvero importante per me.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,879
Se puoi mostrarmi un indizio decente,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
allora potrei guardare dall'altra parte
mentre giochi al detective.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Seguimi.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,639
Sai qualcosa sulla pittura?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,719
Non proprio.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,919
OK.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,159
Perché questo assassino lo fa.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,919
Cosa ti rende così sicuro?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,159
Hai familiarità con un dipinto
tecnica chiamata repoussoir?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,279
No, va bene.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
È quando dipingi
il primo piano in toni più scuri,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,359
ma ravvivi i dettagli
sullo sfondo.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,799
Quindi crea una profondità di campo

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,959
e guida lo sguardo dello spettatore
a dettagli altrimenti trascurati.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,559
Lo uso sempre.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,999
Voi, detective, concentratevi
sulle cose logiche -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,279
il corpo, il letto, la bottiglia...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,079
Un errore da parte nostra?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,559
No, ma ti concentri sul primo piano.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Quindi la tua visione è incompleta.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Concentriamoci quindi sullo sfondo.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Ah!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,759
Che cosa? All'assassino piacciono le ostriche?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,319
Il simbolismo da Brueghel e Bosch,
un'ostrica vicino a una donna

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
significa che ha una morale dissoluta,
come si dice...?

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,959
Ho capito, grazie.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
Il tuo assassino è un artista.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,599
In una casa piena di artisti?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Sì.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,359
La croce resta ferma
mentre il mondo gira intorno.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,359
È affascinante, Magritte.
Grazie.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,519
Andiamo.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,679
Ehi, ascolta.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,959
Artisti, hanno a
linguaggio molto specifico.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,079
Usami come interprete.
Posso aiutare.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Starò bene con l'inglese,
grazie.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,239
Se possiamo avere la tua attenzione,
signore, signori.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,439
Gli agenti stanno attualmente effettuando le ricerche
tutte le tue stanze.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,239
Non disturbarli
nella direzione dei loro compiti.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,519
Cerca tutto ciò che ti piace.
Me ne vado da qui.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,239
Nessuno sta lasciando i locali.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
Teniamo i vostri passaporti
finché non risolveremo il caso.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,679
Che cosa? Non c'è modo.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,679
Mi stai prendendo in giro.
Maledetti piccoli fascisti.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,279
È davvero necessario?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,479
Signora Gala Dali, vero?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,559
Chi vuole saperlo?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
La donna che sarà
interrogandoti.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,199
Dovete restare tutti qui.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Abbiamo delle domande
per ognuno di voi.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
Esamina bene la tua coscienza.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,079
SCHERZI

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Pensavo fossimo amici.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,079
Pensavo che fossimo al sicuro.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH URLA

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH singhiozza

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
PIANGERE

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Addio, amore mio.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Il nostro segreto è al sicuro con me.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
LE PERSONE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Fate attenzione ai vostri passi, ragazzi.
E' proprio qui.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Farò arrivare il personale
liberarsi di tutto questo, ovviamente.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Uhm. Un maledetto obitorio.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,039
Lee Miller. Il giornalista di guerra.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
Sono io, va bene.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,079
Ascoltare.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,839
Non conoscevo Sheila molto bene.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,199
Non come gli altri,
ma sapevo che sarebbe finita in lacrime.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,599
È la regola delle tre D -
la droga e la depressione equivalgono alla morte.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,799
Qual era esattamente il tuo rapporto?
con Sheila Legge, signor Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,479
Lei...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
...mi ha ispirato.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
Come modello?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Musa, ancora di più.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,519
Sono annoiato.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,479
Rinchiuso in questa gabbia dorata.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,559
Vieni lunedì mattina,
Vado a Monaco.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,119
Intervista a Hitler
per il Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,319
Qualche domanda?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,199
Per te o per Hitler?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,279
Entrambi.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,279
Uh, qualche teoria su chi potrebbe farlo
hai fatto questo?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Se lo facessi, io...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
...Lo avrei già ucciso a quest'ora.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Pensi che fosse un uomo?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Tu no?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,319
Ehm...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,079
Lee stava giocando con la sua pistola giocattolo,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,839
farla dannare
Trucco per la festa di Guglielmo Tell,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,439
e il rimbalzo mi ha preso.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
La famigerata pistola di vetro.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,199
Sì, un Smith and Wesson Ladysmith.
È una fanatica delle armi.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,279
Dov'è la pistola adesso?
Ehm...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,639
Vive nella sua borsa.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,519
Quella cosa sciocca? Non pensi
è un'arma letale, vero?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
L'ho messo subito nella borsa dopo
la partita di ieri sera, ci giurerei.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Non c'è più.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Debitamente notato.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,639
E non ne hai idea
chi potrebbe averlo preso?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,039
Non ne ho assolutamente idea.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,879
DC QUANT STARNUTISCE

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,159
Mi dispiace.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,959
La DC è in difficoltà
adattarsi a questo ambiente.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,999
Dio ti benedica, detective.
Di sicuro posso identificarmi con quello.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Raccontaci della partita di ieri sera.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,079
Andiamo, Lee. Sparare.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Sheila ha dovuto posare per me
come vittima.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
Non aver paura.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,839
L'uomo ama il pericolo.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,919
Dalì ha paura dei rumori forti.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,799
Qualcuno si farà male.
Non mi piace questo gioco.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,079
È un gioco stupido
è un gioco stupido.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Oh, andiamo. Avanti, Salva.
Questo non mi piace.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
E' un gioco stupido.
È un giocattolo.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,959
A Gala è piaciuto molto, ovviamente.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,519
Mi ha detto di puntare più in basso.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,839
Per scherzo, intendiamoci.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,359
Cinque, quattro...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,039
...tre, due...
Punta più in basso, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
...uno.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,519
Ehi!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
RISATA

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Gioco stupido.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,559
No, mi piace...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila? Stai bene?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,159
Ma vedi,
era solo un piccolo gioco.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,599
Nessuno si è fatto male.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Tranne la bottiglia di coca cola della signora Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
Profumo, dovrei dire.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,879
E un graffio sul braccio di Man.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,719
Niente di serio.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Bene. Grazie per ora, signorina Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Grazie.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
SOSPIRA PROFONDAMENTE

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
AGENTI CHIACCHIERANO

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,919
Sheila non sarebbe mai dovuta morire.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Proprio come i miei uccelli.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Era troppo buona per questo mondo.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,399
Lei è un angelo adesso.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,639
Vegliando su di me.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,159
Oh, mio ​​dolce angelo custode.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,959
Io... non posso sopportarlo.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,279
Mi ucciderò.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,759
GEMONE

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,639
TOSSE

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,439
Mi dispiace.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Chi hai visto l'ultima volta
con la vittima?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,279
Non chiamarla così.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,999
Ehm...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Il ragazzo belga.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,079
Sembra così carino.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
E' un po' timido.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Proprio come me.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
Li ho visti salire insieme.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,919
La mia coraggiosa Sheila sembrava...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
...di nuovo libero.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Com'era l'umore della signora Legge ieri sera?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, ehm...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Su e giù.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Per lo più in calo.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Dalla morte di suo figlio.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,559
Quando è successo questo?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,079
L'estate scorsa.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
È morto, ehm...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Un incidente, si legge nell'inchiesta,
quindi...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,079
Chi è il padre?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,199
Nessuno lo sa.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Potrebbe essere chiunque, quindi...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,999
Grazie.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
Puoi andare.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,959
Grazie mille, ok.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
Per ora.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Grazie.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
LEI SOSPIRA

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
Seb? Seb? Dove sei?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,199
Perché non arresti il ​​belga?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,879
Ce l'ha fatta, ne sono sicuro.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Forse uno squallido gioco sessuale
andato storto?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,999
Mi fa venire i brividi, quel tipo.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,039
Mi scusi, signora Dali.
Volevamo parlare con tuo marito.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,599
Il signore e la signora Dalì.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,799
Chiamami Gala o niente del genere.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
È il mio nome cosmico.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Penso che potremmo aver bisogno
un interprete.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
Guarda questo.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Ieri sera, crediamo
hai litigato con la signora Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,999
Una rissa?
LEI SBAGLIA

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,079
Solo due donne che si divertono.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,199
L'amavamo tutti.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,319
Chi pensa che sia stato, signor Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,199
Pensi che siamo noi, vero?
Beh...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,279
Abbiamo un alibi, ferreo.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Ma nella sua mente, signor Dalì,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
chi pensi?
potrebbe aver ucciso la signora Legge?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Pensi che gli uccelli?
hai una coscienza, detective?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,279
Mi dispiace, pensi che gli uccelli abbiano un
coscienza? È questo che hai detto?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Sembra di sì, vero?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,879
Vogliamo solo sapere se ne pensi
qualcuno ha un movente, signore.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila possedeva milioni.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,839
Chi lo erediterà? Non lo è
è questa la tua domanda da un milione di dollari?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Lo esamineremo.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,239
Qualsiasi altra cosa degna di nota
da ieri sera?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
Man Ray era molto ubriaco.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,319
Sembrava
uno dei miei primi dipinti.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,159
Ha avuto una rissa con il nostro ragazzo
Nash verso le 2:04.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,159
Lo so perché mi è capitato di esserlo
guardando l'orologio in quel momento.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,239
Quindi abbiamo portato Nash di sopra
per evitare un omicidio a sangue freddo.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,479
Dormivamo tutti e tre insieme
nello stesso letto, come bambini,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,919
fino a stamattina.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,999
Alibi, come ha detto mia moglie.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,519
Non ricordo quasi nient'altro.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,159
Ben detto, Salva, tesoro.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Grazie...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,479
Giusto.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,239
Beh, ci sentiremo quando avremo
più domande. Grazie.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
Altre domande?
Va bene.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
Gala, vogliono chiedercelo
altre domande?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
Va bene.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,119
Un gruppo di persone perfettamente normali,
questi surrealisti.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
Non credi, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
ESALA

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
L'investigatore Quant. Signore?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Cosa ti ha detto Magritte?
prima nel corridoio al piano di sopra?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Ehm, voleva vedere
la scena del crimine.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,199
E tu glielo hai permesso?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,399
Ebbene, io...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Ho pensato che potesse essere utile
per sentire cosa aveva da dire.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,719
Qualche intuizione particolare da parte sua?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
No, signore.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,479
Per favore, non tenere queste cose
di nuovo da me.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Signore.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nesh? Nesh?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,319
Ciao, Nesh. E' Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,919
Con una A. Come MA-gritte.
Nash. Per favore, ricorda il mio nome.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,959
Mi dispiace.
Non preoccuparti.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
È bello che tu sia qui,
perché potrei essere in grado di aiutarti.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
So chi potrebbe aver ucciso Sheila.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,479
Chi?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,799
Ce ne sono due, forse.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Sto ancora cercando di capirlo.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Non penso che tu l'abbia fatto, caro.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,039
Perché non io?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,599
Perché porti
la primavera nel tuo cuore.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Non sai dell'oscurità.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,399
Chi stava ricattando Sheila?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,799
Guarda Hercule Poirot qui.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,599
Siete imparentati?
Devi farti dei baffi migliori.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Basta con le battute, Nash.
Sheila è morta.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Dopo la morte di Sebastian...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,919
...Sheila non è mai stata veramente la stessa.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,359
LEI SIGILLA

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Era distrutta.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,719
IL BAMBINO PIANGE

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,999
Hai sentito qualcosa laggiù?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,799
No. Sei sicuro?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,919
E il padre?
Non so del padre.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,959
Qualcuno lo fa.
Beh, non lo so.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,159
Qualcuno...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,919
Non lo so, si chiama Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,159
Non so chi sia.
Sì, penso di sì, piccolo...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,119
Smettila, ok.
Non so chi sia!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nash? SÌ.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
Come va?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,559
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,959
Lo siamo tutti.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,599
Ma voi due eravate così vicini.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Le mie più sentite condoglianze.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
E tu lo sei di nuovo?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,679
Ci siamo incontrati ieri sera?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Giusto, l'uomo di Bruxelles.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,999
Ho visto il tuo lavoro.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,519
Oh, signor Ernesto...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Non ricordo niente di tutto ciò.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,959
Nash, amore,
devi trovare un po' di pace.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,599
Vai a fare una passeggiata nella foresta.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Mi dispiace, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,679
In realtà c'è davvero
interessante campo di papaveri
nella tenuta.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
SQUILLA IL TELEFONO

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Rileva...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Ispettore capo investigativo...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,199
Sì, sovrintendente Coney, signore?

683
00:44:45,200 --> 00:44:48,839
SÌ. Andrà bene.

684
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
E infatti...

685
00:44:58,400 --> 00:45:01,599
Ebbene, sembra che Lord James
ha molto peso.

686
00:45:01,600 --> 00:45:03,679
Quello era il grande capo, Quant.

687
00:45:03,680 --> 00:45:06,919
Preoccupato da morire che stiamo andando
far cadere la palla.

688
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Prendi nota.

689
00:45:09,240 --> 00:45:12,599
Le élite ci tengono d'occhio.

690
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Procedi con cautela.

691
00:45:16,080 --> 00:45:17,559
Giusto...

692
00:45:17,560 --> 00:45:22,519
Riassumi il caso per me,
DC Quant, per favore.

693
00:45:22,520 --> 00:45:25,359
OK, quindi...

694
00:45:25,360 --> 00:45:27,759
Scena del crimine, molto teatrale.

695
00:45:27,760 --> 00:45:29,279
Oppio nel vino.

696
00:45:29,280 --> 00:45:31,759
Magritte e la vittima
travestiti da Amanti,

697
00:45:31,760 --> 00:45:34,839
un dipinto che nessuno ha visto,
tranne Magritte,

698
00:45:34,840 --> 00:45:37,039
chi non pensiamo lo abbia fatto?

699
00:45:37,040 --> 00:45:43,559
Inoltre, un gruppo di permalosi e stravaganti
artisti intenti a diventare famosi.

700
00:45:43,560 --> 00:45:48,559
Quello, e i pagamenti misteriosi,
potenziale di ricatto.

701
00:45:48,560 --> 00:45:49,759
Un Charlie L.

702
00:45:49,760 --> 00:45:50,919
Chi è lui o lei?

703
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
BUSSARE ALLA PORTA

704
00:45:55,200 --> 00:45:57,599
La stanza di Nash?

705
00:45:57,600 --> 00:45:59,159
Grazie.

706
00:45:59,160 --> 00:46:01,359
E infine...

707
00:46:01,360 --> 00:46:03,599
...un'enorme quantità di cocaina.

708
00:46:03,600 --> 00:46:05,319
Vale una fortuna.

709
00:46:05,320 --> 00:46:09,399
Una fortuna solo quella
un'ereditiera poteva permetterselo.

710
00:46:09,400 --> 00:46:11,679
Vai a prendere Nash, ok?

711
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Signore.

712
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH annusa

713
00:46:19,880 --> 00:46:22,759
I BAMBINI SI RICORDANO

714
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
SOSPIRA

715
00:46:29,280 --> 00:46:31,359
Sbuffa

716
00:46:31,360 --> 00:46:33,839
I BAMBINI SI RICORDANO

717
00:46:33,840 --> 00:46:35,479
IL BAMBINO PIANGE

718
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Seb?

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,799
Abbiamo visto tutti le foto di Nash.

720
00:46:43,800 --> 00:46:46,999
Continua a cercare.
Deve essere fuori.

721
00:46:47,000 --> 00:46:48,119
Scusa.

722
00:46:48,120 --> 00:46:50,119
Quindi, Charlie L è Nash.

723
00:46:50,120 --> 00:46:51,799
Charlie per cocaina.

724
00:46:51,800 --> 00:46:54,319
L è l'abbreviazione del suo cognome, Lesley.

725
00:46:54,320 --> 00:46:55,839
Nash è il ricattatore.

726
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
OK. È carino, ma ci servono le prove.

727
00:47:03,200 --> 00:47:06,279
"'Al mio amico più selvaggio Charlie L.
Pentole d'amore, SL.'

728
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
L'ho trovato nella stanza di Nash.

729
00:47:07,920 --> 00:47:09,239
Dobbiamo trovarlo.

730
00:47:09,240 --> 00:47:11,319
Beh, l'ho visto...

731
00:47:11,320 --> 00:47:12,399
Seb?

732
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
IL BAMBINO PIANGE

733
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Oh...

734
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
RESPIRA TREMOLAMENTE

735
00:48:01,920 --> 00:48:04,159
annusa

736
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
SPUTA

737
00:48:29,920 --> 00:48:34,599
Cosa vuoi dire con Nash non può esserlo?
trovato? Guarda maledettamente più forte!

738
00:48:34,600 --> 00:48:36,199
Sì, signore.

739
00:48:36,200 --> 00:48:37,599
E' semplicemente una tenuta molto grande.

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,119
Sono dieci miglia quadrate.

741
00:48:39,120 --> 00:48:43,159
Non è in casa,
né i dintorni, né le dipendenze.

742
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Nessuno lo ha visto nella tenuta,
e nessuno lo ha visto andarsene.

743
00:48:49,080 --> 00:48:50,519
Bloccare la tenuta.

744
00:48:50,520 --> 00:48:51,959
Ogni uscita.

745
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
Sentieri principali, dei commercianti e della caccia.

746
00:48:54,480 --> 00:48:56,359
Pattugliare il perimetro.

747
00:48:56,360 --> 00:48:59,559
Abbiamo bisogno di quest'uomo sotto la nostra custodia.

748
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Ora! Al doppio, signori!
Nessuna pietra intentata!

749
00:49:05,720 --> 00:49:07,319
Giusto...

750
00:49:07,320 --> 00:49:11,519
È ora di un discorso motivazionale.

751
00:49:11,520 --> 00:49:13,519
Ehm...

752
00:49:13,520 --> 00:49:15,119
Metto in fila gli ospiti?

753
00:49:15,120 --> 00:49:16,839
Tutti!

754
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
SÌ.

755
00:49:31,320 --> 00:49:35,799
Voi arriverete in questa tenuta per ultimi
notte e si scatena l'inferno.

756
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
È una coincidenza? Penso di no.

757
00:49:41,400 --> 00:49:44,719
Questo è ciò che chiamiamo
causa ed effetto.

758
00:49:44,720 --> 00:49:47,679
Sono tutt'altro che soddisfatto
con le risposte che avete dato tutti

759
00:49:47,680 --> 00:49:50,159
riguardante la morte della Sig.ra Legge.

760
00:49:50,160 --> 00:49:54,039
Quindi da questo momento,
Metterò la proprietà in blocco.

761
00:49:54,040 --> 00:49:55,439
Confinamento?

762
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
Borbotta in spagnolo

763
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Chiunque esca
i suoi perimetri, saranno nei guai.

764
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Tieni i cani al guinzaglio.

765
00:50:12,840 --> 00:50:14,119
Chi pensano che siamo?

766
00:50:14,120 --> 00:50:16,759
Un gruppo di artisti impotenti, Sal.
Chi pensavi che fossimo?

767
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Non appena questo sarà risolto,
potete tornare tutti a...

768
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
...facendo qualunque cosa tu faccia.

769
00:50:26,440 --> 00:50:27,839
Investigatore?

770
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Pensi seriamente che uno di noi
era capace di uccidere Sheila?

771
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Non la pensiamo così, signore.

772
00:50:40,320 --> 00:50:41,759
Lo sappiamo.

773
00:50:41,760 --> 00:50:43,319
TUTTO CLAMORE

774
00:50:43,320 --> 00:50:44,799
Sono venuto qui per creare arte.

775
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Veramente? Uno di noi?
Questo è ridicolo.

776
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Ma devo lavorare.
Questo è pazzesco.

777
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Signore Giacomo. Finalmente.

778
00:51:09,840 --> 00:51:12,479
Benvenuti a West Dean,
i miei più cari ospiti.

779
00:51:12,480 --> 00:51:14,359
Max, come stai?

780
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Tanto meglio per vederti,
Mia Signoria.

781
00:51:17,640 --> 00:51:19,279
Lord James, se vuoi ecc...

782
00:51:19,280 --> 00:51:22,759
Chi sei tu per salire sulle mie scale?
e prendere le decisioni, vecchio mio?

783
00:51:22,760 --> 00:51:25,279
Scotland Yard, Vostra Signoria.

784
00:51:25,280 --> 00:51:27,839
Ispettore capo investigativo
John Thistle... Shh.

785
00:51:27,840 --> 00:51:29,199
Giù, cucciolo.

786
00:51:29,200 --> 00:51:30,839
Hai deciso di mettere sotto chiave la mia proprietà.

787
00:51:30,840 --> 00:51:32,479
Tratta i miei ospiti come cani.

788
00:51:32,480 --> 00:51:33,759
Come osi?

789
00:51:33,760 --> 00:51:35,879
Stiamo indagando su un omicidio.

790
00:51:35,880 --> 00:51:40,199
L'unica cosa per cui vengono uccisi
la mia tenuta è di cattivo gusto, detective.

791
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
L'omicidio di tuo cugino
Signora Sheila Legge, Vostra Signoria.

792
00:51:45,000 --> 00:51:47,119
Volevo dirti, Mio Signore,
ma non sono riuscito a raggiungerti.

793
00:51:47,120 --> 00:51:48,319
Mi dispiace tanto.

794
00:51:48,320 --> 00:51:51,599
Dov'è lei? Dov'è mio cugino?

795
00:51:51,600 --> 00:51:54,159
Le mie condoglianze, Lord James.

796
00:51:54,160 --> 00:51:56,999
Stiamo intervistando tutti
al momento.

797
00:51:57,000 --> 00:51:59,599
Se possiamo con...
Potresti no!

798
00:51:59,600 --> 00:52:02,879
I più grandi artisti del
del XX secolo sono riuniti qui.

799
00:52:02,880 --> 00:52:05,279
Amanti, lo sono. Combattenti, sì.

800
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Ma assassini? Sei serio?

801
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
GOCCIOLAMENTO FORTE

802
00:52:20,600 --> 00:52:22,799
C'è qualcosa che gocciola.
E' sangue?

803
00:52:22,800 --> 00:52:24,039
Sì.

804
00:52:24,040 --> 00:52:25,359
Davvero, è sangue?

805
00:52:25,360 --> 00:52:28,679
LA GENTE ANSIA

806
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
SUSSURI INTENSI E INDISTINTI

807
00:52:33,160 --> 00:52:35,759
Oh Dio, sono Nash.

808
00:52:35,760 --> 00:52:37,159
State tutti fuori.

809
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Stai fuori!